千年前，當先知穆罕默德在希拉山上齋戒時，獲真主阿拉降頒可蘭經。此後每到伊斯蘭曆的第九個月，穆斯林都得在日出後、日落前不吃不喝、不菸不酒，直至開齋。

千年後，旅居臺北的印尼移工在齋戒期滿後，熱熱鬧鬧聚在一塊互道恭喜、分享美食，用最簡單也最誠懇的方式歡慶新年，上千人霎時塞滿了臺北車站大廳。

想不到，臺鐵站方抵受不住臺灣旅客的抗議，幾週後便在大廳拉起大大的十字形封鎖線，阻擋每個週末即在車站聚會的移工。此舉讓東南亞夥伴傷透了心，也被民間團體譏諷像60年代的美國在公車、餐廳等公共空間劃分黑、白人界線一般。

經過數天，線是撤除了，但彼此的隔閡卻還是存在，這源自長期以來臺灣人對鄰國的誤解，即便創辦東南亞五國語言版本的《四方報》總編輯張正都坦言：「以前一談到東南亞，我只想到越戰、人妖、椰子樹……」其他民眾，更習慣以各種刻板印象對待逾80萬的移民、移工。

80萬之數，其實已高出一座新竹省轄市的40萬人口，也超過全臺50萬的原住民族，但一堵高牆始終橫亙在不同族群之間，難以交集，著實讓漂泊的異鄉客無處安放靈魂。直到四方報出刊，他們的思鄉情緒終得慰藉。

在如此環境下，這份報紙還能夠誕生，正是因為張正也有短暫的類似體驗。

異地生存　唯母語能填充飢渴

張正原先在《立報》擔任記者及至副總編輯，有天報社社長成露茜轉送了上下兩冊《東南亞史》給他，雖然只是不經意之舉，但生動活潑的故事卻引他神遊勝境，彷彿開啟一片從來沒看過的風景。

此時適逢暨南大學東南亞研究所招收學生，張正便憑著對那兩冊的印象考取了。入學後，他主修越南，還打算在埔里辦一份給越南新移民交流的中文刊物，卻被友人勸阻：「越南妹都不讀書的，你做這個根本沒人看。」

張正心下嘀咕：「你自己也是越南人，怎麼叫人家越南妹？」深入了解之後，他才意識到，雖然同樣來自越南，但本地人與華僑之間、配偶與勞工之間，還是有道幽微的界線。有了這份警覺，張正隨即打消辦報念頭。

接著，他抓住教育部補助研究生短期出國的機會，前往胡志明市社會人文大學學習語言，並挖掘論文所需的材料。然而，別說是做研究了，就連點餐、剪髮都成問題，即使後來終於交了些朋友，卻因為語言不通而無法深談。在如此孤單無依下，「我一開始帶去的幾本小說一下子就看完了，看到最後沒東西看，連中文佛經都拿起來讀。」張正說。

經過四個月，課程結束，他將包袱收了收回臺灣。論文自然是沒什麼進度，但成露茜卻在此時提出一個驚人的計畫──用母語為東南亞人辦報！張正猶如大夢初醒，大腿一拍道：「是啊！我怎麼沒想到？臺灣的媒體早就多到滿出來，但沒有一家是為移民工發聲的，辦這份報紙簡直是天賜良機！」

不過立報是個小報社，資源不豐，成露茜便自己掏錢辦報，張正亦無償擔起總編輯的職務，但他認為自己的越文只有幼稚園程度，只好白天在辦公室挑選新聞，並整理好健康、愛情、宗教、法律等生活資訊，晚上再到夜市的章魚燒攤位請新移民阮舒婷幫忙翻譯。

迴響甚大　發行量屢破紀錄

2006年9月，四方報正式出刊，越南移民工們終於有機會在異鄉與母語重逢，積壓已久的文字衝動更像決堤般湧向報社，有些投書甚至以日曆、廣告紙、衛生紙書寫而成，其中或是蘊含對親友的思念，或是傾瀉對雇主的埋怨。無論是什麼，內心埋藏的心事總算可以用熟悉、安全的母語抒發。

儘管迴響極大，張正卻越來越心慌，「她們到底寫了什麼？」「有哪些心事？」自認「文盲辦報」的他只好把所有來稿影印一份，再拜託阮舒婷道：「你可不可以全部讀過一遍，告訴我哪篇適合刊登、哪篇不適合？還有，能不能幫我打字？因為我不會。」就這麼熬過半年，報社總算聘請到阮舒婷來上班，章魚燒則留給丈夫經營，她笑說：「我可是放棄高薪工作來的呀！」

承載著滿滿的淚水與鄉愁，四方報從一開始的16頁逐漸擴充到80頁，發行量也從4000份增加到38000份，除了來自讀者的需求外，張正的行銷策略也別具巧思，「我們是月刊，如果你訂一份，要20塊，一年份就是240塊，可是訂100份就免費，因為你不可能跟我要100份來包油條，多出來的一定會送出去。」在免費贈閱下，四方報成功洽談到東南亞雜貨店、杏一醫療器具行設置贈報點。

對臺灣人來說彎彎曲曲看不懂的文字，卻承載著外地人滿滿的感動。

張正也請家人推廣，例如妻子的妹妹在等垃圾車時，會刻意帶著四方報跟其他家庭幫傭聊天；岳父除了介紹訂戶外，還會幫忙送報，因而發現有些雇主會偷偷把信箱中的四方報丟掉。

得知此事後，張正開始與便利商店商談零售，以增加取得的便利性，但業者紛紛以銷量為由婉拒，最終只有小規模的OK便利商店接受。想不到開賣後，四方報的完銷量高達8成，遠超過其他主流媒體，這才吸引萊爾富主動邀約，7-11也回過頭將四方報送入500家門市裡。

結合多媒體　讓移民工之聲擠向主流

名聲打響了，廣告主開始下單，企業亦熱心贊助，申請補助更順遂無比，報社財務終於穩定下來。四方報於是乘勢推出泰文、印尼文、菲律賓文、柬埔寨文等版本，並進一步開展其他服務，例如「四方藝廊」，以網路及實體展覽移民工畫作。「外婆橋」計畫，安排新住民母親、孩子及老師同赴娘家，連結斷裂的母國情感。「五語+N學堂」，免費提供民眾學習七國語言。

一切看似上軌，但隨著智慧型手機興起，四方報一步一步被取代，「以前他們沒有電視、電影、雜誌，只能看報紙或聽廣播。現在有了網路，想看什麼就看什麼，心情不好，還可以上Facebook抒發，不再需要報紙了。」張正說，先前四方報一個月可以收到兩、三百封信，如今只剩下三、四封，相差將近百倍。

「不過沒關係，我已經找到新『玩具』了！」2013年夏天，張正辭去總編輯，開始一連串獨立計畫，後來並成立「四方文創」。

每到週末，他便找來專業攝影團隊到移工聚集的地方，如車站、漁港、餐廳、宿舍、雜貨店等，一遇到外籍夥伴便將麥克風湊上去，請他高歌一曲。「有些人會推辭，有些人很愛現，還有人默默在旁邊看了一會後，就過來說我也要唱。」曲畢，主持人會請對方向家人說幾句話，很多人說著說著就哭了，「其實這就是我們的目的！我們想要創造一個像是在大樹下泡茶的氣氛，讓大家聊聊天、分享近況，觀眾也可以透過螢幕知道其他同鄉是怎麼生活的。」目前，《唱四方》除了在YouTube播出外，也已經登上有線頻道「臺灣綜合台」。

《唱四方》製作團隊遊走四方，讓飄泊遊子唱出思念之聲。

接著，張正與藝文界朋友一同舉辦了移民工文學獎，徵求新移民、新移民二代及移工以母語文參賽，首獎高達10萬元。其中獲得優選的作品《業豐和CARLOS的故事》，描述雇主家中唐氏症男孩與愛犬間的感情，情節感人肺腑，但也不著痕跡的引發讀者想像：外籍幫傭比得上一條狗嗎？

而在2015年伊始，張正和友人在桃園車站周遭成立「望見書間」，以及在新北市中和的緬甸街附近成立「燦爛時光」兩家東南亞主題書店，並邀請從東南亞歸國的臺灣人帶一本「看不懂」的書回來，交給工作團隊統一彙整，再開放移民工借閱。「要是有人想把書留下來，只要用另一本書交換，或者捐贈50、100就好。」張正滿懷期待的說：「我希望，從帶書、借書到讀書，可以成為一串善意的流動。」

從四方報創刊至今，已有9個寒暑過去。就在今年初，臺北車站設置了一座穆斯林祈禱室，當中禮拜毯子、洗滌設備、麥加指標一應俱全，令印尼移工驚喜不已。張正便爽朗笑說：「如果我們的階段性功能已經達成，那是不是報紙又有什麼關係呢？」

張正創辦四方報，為東南亞移工、移民搭建一座情感交流的平台。

本著作係採用創用 CC 姓名標示-禁止改作 3.0 台灣 授權條款授權.

姓名標示為「勞動部勞動力發展署」